Dok mi je muž bio živ, vodili smo posao zajedno.
Svake sam godine stavila malo latinuma sa strane.
Sad ga nema i ostalo mi je dosta.
To je važno. - Iskreno rečeno, nije dovoljno.
Bar ne za mirovinu kakvu želim. Zato sam odlučila sve uložiti u...
Ne mogu vjerovati da ti to govorim.
Tek sam te upoznala. Ali mislim da ti mogu vjerovati.
Kao da te oduvijek poznajem.
Kad su srca bliska, vrijeme se urušava.
Uzet ću sve i kupiti pravo na iskorištavanje pojasa Vlugta.
Ambiciozno i pustolovno za tako nježnu ženu.
Je li to mudro? Traženje ruda zna biti riskantno.
Ovaj put nije. Moj je otac bio zvjezdani kartograf.
Prije 30 godina analizirao je asteroide,
ali nije imao sredstva da ih iskoristi.
A sad ćeš ti ostvariti očev san.
Kad rezultati dođu u javnost, dobit ću sedmerostruko više.
Ne mogu vjerovati da ti to govorim.
Svoj tajni plan. O njemu mislim godinama.
Nisam rekla ni mužu. Valjda je krivo gamzijsko vino.
Hrabra si kad sve to činiš sama.
Nije bilo lako. Treba pratiti mnogo stvari, mnogo napraviti.
Možda ti ja mogu pomoći.
Jesi li za kakvo ortaštvo? - Idemo. - Kamo idemo?
U osiguranje. - Ali ništa nisam skrivio. - Samo smo razgovarali.
Vi ste govorili, on je slušao.
Zapovjednik osiguranja Odo, zar ne?
Promatram te. - Treba li mi to laskati?
Martus Mazur, el-aurijski izbjeglica.
Svatko mora biti odnekud. Odakle si ti, Odo?
Nemoj to izvoditi sa mnom. - Što izvodim?
Znam kakvi ste vi El-Aurijci. Znate slušati, ljudi vam se otvaraju.
Svatko se nekomu treba povjeriti, ispričati svoju priču.
Slušam ih. Ako zatraže pomoć, pomažem.
Par s Pitra 5 kaže da si tražio njihove kodove.
Suosjećajno sam pomogao paru da uloži ušteđevinu.
Nisi ako si uložio u svoju tvrtku koja je odmah zatim propala.
Nisam imao sreću. Meni je najviše žao zbog toga.
Varalica si, a oni su te prijavili.
Ovo nije potrebno. Doista. Nikamo ne idem!
Popijmo nešto. Razgovarajmo!
SUPARNICI
Zdravo, doktore. - Sjajno. Sami ste napravili dvoranu, zar ne?
Jesam. Upravo sam završio.
Nedostaje mi, a mislio sam da još netko igra.
Nisam mislio da vi igrate. - Kapetan tima na Akademiji.
Bili smo prvaci sektora.
Igrali ste protiv studenata medicine?
Protiv svih. Igrao sam protiv Vulkanca u finalu.
Kakva izdržljivost. Mislim da se nije ni počeo znojiti.
Vi ste pobijedili?
Udarcem od stražnjeg zida.
Nikad nisam trenirao, ali ovo mi je već godinama hobi.
Neki od najtežih protivnika nisu imali pojma što rade. - Zbilja?
Mislim, nisu trenirali.
Ako nešto pali, pali.
Ovu sam vježbu pokupio od jednoga sjajnog igrača.
To je zagrijavanje za borbu staro 5000 g.
Legenda kaže da se tako srce uskladi s rukom.
Ne znam što to znači, ali daje mi mnogo energije.
Jeste li za partiju? - Servirajte.
Vjerojatno volite stara pravila.
Mogu igrati kako god želite.
Onda ćemo tradicionalno. I ja najviše volim tako. - Servirajte!
Jedan.
Oprosti, prijatelju...
Oprosti!
Prijatelju?
Jesi li dobro?
Mislio sam da si umro. - Da sam bar te sreće.
Hrkao si. - Ispričavam se. Nisam vam kanio smetati.
Vidite da nisam najzdraviji.
Žao mi je što sam te morao probuditi.
Nisam oduvijek ovakav. - Jasno. - Bio sam mlad, snažan, slavan...
Neizmjerno bogat. Sve je to nestalo.
Ne slušam! - Sve zbog ovoga.
Uređaj za kockanje?
Jesi li dobio?
Jasno da nisam.
Prokockao si sve što si imao? - Moglo bi se tako reći.
Svaki je posao bio katastrofa. Svaki se savez raspao.
Sve u čemu sam sudjelovao propalo je.
Kakve to veze ima s igračkom?
Čini se da si imao nesreću. - Da, nesreću.
Na kraju se sve svodi na sreću.
Dobio sam! - Baš lijepo. Što si dobio?
Policajče! Umro vam je uhićenik!
Policajče!
Kako je bilo?
Dobro si se razgibao? - Kapetan ekipe na medicinskom fakultetu.
O kome govoriš?
O Bashiru!
Igrali ste? - On je igrao.
Ja sam glavinjao i izgledao kao idiot!
On nije tako mislio. - Vraga nije! Taj samodopadni pogled.
"Vjerojatno volite stara pravila." Kao da sam nekakav fosil!
U mladosti bih ga uništio! - Više nisi klinac.
Nije to sramota. Ljudi se uspore.
Kao melasa zimi? Hvala!
Preozbiljno to doživljavaš. - Nisam u formi, to je sve.
Moram povratiti dah. Vražji prvak sektora!
Ne leže mu moji najbolji udarci.
Ali nisam ih mogao odigrati.
Ovaj put.
Mislio sam da će ga srce ostaviti. - Nije valjda bilo tako strašno?
Bio je crven, a bilo sam mogao vidjeti na vratu.
Zašto nisi prekinuo? - Pokušao sam.
Rekao sam da imam sastanak. Ignorirao me.
Rekao sam da sam umoran, ali nije mi vjerovao.
Zatim je slomio reket i pomislio sam - napokon! Ali ne.
Morao sam ostati dok nije replicirao drugi. - Što se dogodilo?
Dok ga nije bilo, rekao sam sestri da me pozove zbog hitna slučaja.
Užasno! - Morao sam. Inače bi hitan slučaj bio njegov infarkt.
Bar je gotovo. - U tome i jest stvar. Bio je to samo početak.
Želi revanš, a to će ga ubiti.
Pretjeruješ. Nije mu više od 38 g. - Premlad da umre.
Možda malo pretjerujem.
Ali nije stvar u tome. Ponosan je.
A ima i zašto biti. Poštujem ga. Ne želim ga ponižavati.
Opet samo dobio. Baš imam sreću.
Par je odustao od optužaba. Možeš ići.
Jasno. Zar ti nisam rekao? Prijatelji su.
Dobro. Dvostruko ili ništa. - Kuća je uvijek plava.
Žalim, ti plaćaš piće.
Trebate nešto? - Prosecco.
Kako kaniš platiti? Šarmom?
Dvostruko ili ništa. - Dvostruko ništa i dalje je ništa.
Ako izgubim, dat ću ti ovo.
Kuća je uvijek plava.
Sreća. - Danas me služi. - Čuo sam. Ipak neće svjedočiti, ha?
Ne znam o čemu govoriš. Ne? 47. pravilo stjecanja kaže:
Ne vjeruj osobi koja nosi bolje odijelo od tvojega.
Ili si profesionalni varalica ili prikrivaš neimaštinu.
Znam da je oboje istina. - Ne možemo svi biti uspješni kao ti.
Istina.
Nekakva igra? Prvi je put vidim.
Kako se igra? - Samo pritisni tipku.
Šteta.
Rekao sam ti, danas me sreća služi.
To bi me trebalo zadiviti?
Uz malo prilagodbe, repliciranja i proširenja...
Dobro bi se uklopila u kasino.
Tko bi igrao? To je igračka za djecu.
Možda bi nekoliko dana zabavilo mojeg nećaka.
Uzet ću je. - Velika svota. - Osjećam se velikodušno.
Popij još jedno.
Možda bih prihvatio, ali piće mi govori da si veoma zainteresiran.
Pridaješ preveliko značenje piću. Poznat sam po velikodušnosti.
Legendaran si.
Uzet ću stoput više. - Ne u ovom kontinuumu.
Pokušaj to prodati Bajorcima.
Možda dobiješ obrok, ali ne topao.
Vratio bi sve do kraja tjedna.
Posljednja ponuda. Prihvati dok sam još velikodušan.
Još ću ga malo zadržati. - Kako želiš.
Da sam ga želio kupiti, bio bi moj. I to za manju cijenu.
Samouvjerenost ovdje dolazi u maloj ambalaži.
Moji uspjesi govore za sebe. Kao i tvoj dosje.
Hvala na piću.
Vremena su teška. - Nije to. Dobro mi je išlo.
Zašto onda zatvarate dućan? - Muž i ja vodili smo ga 9 g.
Prije toga imali smo dućan na Bajoru 17 g.
Ali nedavno je preminuo i više nemam volje raditi.
Nije isto raditi sam, zar ne? - Nije.
Mnogo je ljepše raditi s nekim.
Razumijete me.
Dobar udarac.
Kvragu!
Mislite da sam i glup?
O čemu govorite? - Ne trebam milostinju.
Igrajte kako znate ili nemojte igrati!
Ne smije! Imam ugovor! Uhiti ga! - O kome govoriš?
O Martusu! - Što je učinio? - Pogledaj!
Dobro došli, prijatelji!
Dobro došli u klub Martus!
Imam ugovor koji sam dobro platio.
Kockanje je dopušteno samo kod Quarka!
Podmićivanje Kardasijanaca nije ugovor. Bar za Federaciju.
On je varalica, pokvarenjak. - Jedan više ne čini razliku.
Da nije bilo mene, drugi bi odavno napustili postaju.
Dugujete mi! Molili ste da ostanem i ostao sam protiv svoje volje!
Nisam molio, ucijenio sam te. I isplatilo ti se.
Isplatilo se dosad! Martus mi oduzima zaradu!
Želim da to prestane!
Prekasno, brate. - Što to znači?
Tvojem potplaćenom bratu obećao sam četvrtinu dobiti.
Ponudi bolje. - Da se natječem? Za tebe? Nemoj me nasmijavati.
Oprezno, Martuse! Guli latinum! - Ne gulim! Ne previše.
Upravo su mi javili da je vlada prihvatila ponudu.
Krasno.
Što je? - Prvo moram naručiti studiju
o učincima rudarenja na navigaciju u sustavu.
Sav novac vezan je u ponudi.
Nemam za studiju, a mora biti gotova za tjedan dana.
Koliko trebaš? - 10.000 isika.
Deset tisuća? Neće biti lako prikupiti toliko.
Nadam se da ću naći ulagača na vrijeme. - Možda znam nekoga.
Ali koliku dobit može očekivati?
Kad počnemo rudariti, mogu vratiti deset puta više.
Ne brini se. Dat ću sve od sebe da tvoj san ne propadne.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Problem, Rome? - Ovo je u redu, ali s mojim bratom nikad se ne zna.
Stavio bi otrov u kanapee? - Možda ne otrov, ali neku bakteriju.
Mogao bi. - Ne brini se.
Sreća me služi. Čini mi se da ne mogu pogriješiti.
Urednost je važna! Nemoj misliti da nije!
Zdravica! Za kraljicu promenade!
Žena od čijega je smisla za posao veća samo njezina ljepota i šarm!
Jesam li što propustio? Za tebe, moje blago!
Jesi li zadovoljna kao ja? - Što misliš? - Mislim da smo dobar tim.
Mogli bismo ozakoniti svoj odnos. - Prosiš me?
Što misliš?
Krasna je! - Zaslužuješ takvo što.
Krasne igre! Gdje si ih našao? - Replicirao sam manju verziju.
Nisam vidjela ništa slično. - Nitko nije.
Je li to sve što trebaš? - Mislim da jest.
Ne mogu vjerovati. - Što?
Računalo je tjednima tražilo ovaj program.
Kako si ga našla? - Čini se da je on našao mene. Sreća.
Strašno mi je žao. - Što se dogodilo?
Servirali ste i poskliznuli se po loptici. - Po loptici?
Stali ste na nju u letu.
Čekajte da vas pregledam. - Dobro sam. Servirajte.
Dr. Bashir, dođite u ambulantu. - Žao mi je, moram ići.
Sredit ću vas drugi put. - Više mi se ne igra kao nekada.
Naći ćete drugog protivnika.
Gdje su svi?
Kod mojeg suparnika. Slušatelja!
Što ako sluša?
I ja znam slušati.
Što se dogodilo? - Pao sam. - Vidite? Slušam. Ništa lakše.
Kako ste pali?
Igrao sam skvoš s Bashirom. - Gdje?
U dvorani za skvoš, gdje drugdje?
Kakav je bio rezultat? - Koga je briga? - Mene! Slušam probleme.
Muči me samo rezana lopta.
Pobijedio vas je. - Za pola koraka.
Malo je mlađi. Što onda? Ja sam iskusniji.
Stari prvak... - Imam dobar spin.
Protiv hrabra izazivača... - Nije me išlo danas.
Trebao sam samo jedan gem. - Dođite svi...
Morao sam ga razvaliti.
Dobro došli kod Quarka... - Hvala.
Nema na čemu. Quarkova dvorana prvaka.
Kvragu! - Nešto nije u redu? - Terminal mi je otkazao!
Što? - Izgubila sam izvještaj koji pišem tjednima.
I sigurnosne kopije? - I kopije. - Čuo sam mnogo sličnih priča.
Ambulanta je puna ozlijeđenih. Ljudi padaju, udaraju u vrata...
Meni sjajno ide. Nemoj mi prenijeti svoju nesreću.
Znamo da svatko stvara svoju sreću.
Svi su dobili odjedanput?
Mogu li ikako okriviti tebe? - Ne bih rekao. - Valjda ne.
Dobro, plati svima.
Galaktički izazov!
Susret stoljeća!
Čudo crvotočine!
Kuća je uvijek plava!
Ako tražite akciju, došli ste na pravo mjesto.
Uzbuđenja? Imamo sve!
Trnci, srsi, pobjeda i poraz.
Imamo sve!
Evo prvaka Flote, legende!
Dame i gospodo, Miles "Mehaničar" O'Brien!
Što je ovo? Rekli su da je hitno. - I meni, ali ne vidim ništa.
I izazivač!
Brz je i smrtonosan. On je Julian Bashir!
Zovu ga Doktor!
Galaktički sukob stoljeća! - Dolazi ovamo!
A sve u dobrotvorne svrhe.
Inzistirali su da pola zarade dam bajorskom fondu za siročad.
Siročad?
Mehaničar protiv Doktora!
Sutra u podne. Samo će jedan pobijediti pa se kladite što prije.
U međuvremenu, stolovi su otvoreni.
Nečuveno! Ni na što nismo pristali.
Kao ekskluzivni promotor imam pravo dogovarati mečeve.
Ekskluzivni promotor? - Potpišite tu.
Zaboravi, Quark! - Znam kako vam je.
Ali sjetite se djece.
Redovnici su već naručili pokrivače.
Valjda se dječica mogu stisnuti zajedno.
Čini se da ćete ipak dobiti revanš.
Program koji sam našla sad je nestao.
Provjerila si na najnižoj razini? - Ništa. Čudno je.
Kao da se slučajno pojavio, a zatim slučajno nestao.
Jeste li dobro? - Nisam ni uganula nogu. Ali mnogi jesu.
Još je gužva u ambulanti? - Da. A stigla je i nova skupina.
Opet manje nezgode? - Na desetke.
Imaju li veze s kvarovima sustava? - Nije kvar kriv što sam pala.
To je samo slučajnost. - Mora postojati logično objašnjenje.
Možda virus ili prostorni poremećaj.
Moralo bi utjecati i na bića i na strojeve. - Istraži.
Imao sam manje uši od ostalih dječaka.
Quark me najviše zadirkivao.
Govorio je da sam posvojen. - Sve je išlo tako dobro...
Na dan imenovanja zamijenio je moje darove starim povrćem.
Darove je prodao... - Nije me briga za tvoje detiljstvo!
Nitko nam ne dolazi i želim znati zašto.
Loša faza. Događa se. - Meni ne.
Trebam utjehu dobre duše.
Od početka sam znala kakav si!
To je šala. Zbilja.
Ako si zaboravio, ovo je još moj lokal!
Želim da odeš do sutra i nosi te proklete stvari sa sobom!
Ali...
Najdraža! - Znao sam da nisam trebao otići od Quarka.
Što ćemo sad? - Ne znam.
Ali imam ideju.
Zarada kluba. Mislim da je malo više od 10.000 isika.
Ne znaš koliko mi to znači.
Znam što znači meni. Deset puta veću dobit.
Nećeš požaliti, vidjet ćeš. Oboje ćemo se obogatiti.
Možeš riješiti njegov bekhend. Pucaj nisko i lijevo od njega.
Servis vraćaj u kut.
Zatim završni udarac lijevo.
Ako uspije vratiti, visoko od stražnjeg zida.
I zapamti... - Pobijedio ili izgubio, noćas slavimo.
Čekaj.
Svileni rubac. Srednjovjekovni japanski uzorak.
Namirisan mojim parfemom.
Razguzi ga!
Doktore, donio sam vam nešto.
Dar redovnika zato što sudjelujete u akciji.
Hvala, stavi ondje.
Nećete kušati?
Što je to? - Redovnici kažu da je to ljekovit napitak.
Navodno daje energiju i snagu. Dobro dođe prije natjecanja.
Ali vi ste znanstvenik. Ne vjerujete u narodne lijekove.
Tradicionalni lijekovi često znaju biti dobri.
Jesu li rekli što je u tome? - Nisu, ali sigurno je prirodno.
Rekli su da sve morate popiti odjedanput ako želite da djeluje.
Tako?
Što radite? - Zanima me sastav.
A naše vježbe? - Brzo ću. - Ne vjerujete redovnicima?
Voda, saharoza, dekstroza, ekstrakt tribnela,
mikroskopski prah, kvasac...
i 17 mg hivroksiliranoga kvintetilmetacetamina.
Kao što sam rekao, sve prirodno. - To je anestetik!
Da sam to popio, jedva bih mogao stajati!
Želio si lažirati meč. - Ja? - Ako si dovoljno uložio na O'Briena.
Nitko se ne kladi na O'Briena. Ako pobijedite, neće biti zarade!
A ako nema zarade, ne mogu je dati redovnicima.
Dječica neće dobiti dekice.
Ali ako izgubite, kuća dobiva, a dječici je toplo.
Predlažeš da predam meč?
Za dječicu. - Ništa od toga! - A dekice? - Ti ćeš ih kupiti.
Ako ne, veoma ćeš nas uzrujati. Jesi li shvatio? - Jesam.
A sad me izvini, moram na meč.
Kira kaže da si nešto našla. - Jesam, ali ne znam što znači.
Pogledaj. - Sunčevi neutrini. - Vidiš li išta neobično?
Mnogo ih je? - Spin.
Pola bi ih se trebalo okretati u jednome, pola u drugom smjeru.
Ali više od 80% okreće se u smjeru kazanjke na satu.
Nesreće se događaju zbog spina neutrina?
Ne, ali to je simptom istog problema.
Neutrini izvan postaje ponašaju se normalno,
ali u postaji se događa nešto veoma čudno.
Sretno! - I vama!
Prvi poen za O'Briena na protivnički servis. Počinje!
2:0 za O'Briena. Doktor je loše počeo.
Gdje je? - Tko? - Alsia. Trebala mi je javiti kako je prošlo.
Nisi smio uložiti moj novac bez pitanja. - Tvoj?
Obećao si mi 25%, a njoj si dao sve.
Obećao sam ti 25% kad odbijemo rashode. - Kakve rashode?
Redovite i indirektne troškove, promjenu strukture vlasništva...
Sad mi je dosta!
Kamo ideš? - Quarku! Tako će me bar varati obitelj. Hajdemo.
Još jedan Bashirov peh. 9:3 za O'Briena.
Quark, prekinut ću prijenos. - Ne smijete! - Ma nemoj!
Dame i gospodo, igrači su na trominutnom odmoru.
Možete se kladiti još samo tri minute!
Zašto ste to učinili? - Nešto nije u redu.
Sa mnom. Ali vama sjajno ide.
Nikad nisam bolje igrao. Udarci mi nisu bili bolji
ni prije 15 godina. Pogađam sve.
A ja ne bih pogodio ni mamuta.
Bacite lopticu prema zidu.
Trebala se vratiti meni.
Pokušajte vi.
O'Brien zove OS.
Svaki mu se put vrati u ruku. - Učinio sam to desetak puta.
Nemoguće je imati takvu sreću. - Nije, ali veoma je nevjerojatno.
Nevjerojatno? - Kao većina neutrina s istim spinom,
brojne nezgode u isti trenutak ili kvar sustava u nezgodan čas.
Točno. Netko ili nešto na postaji mijenja zakone vjerojatnosti.
Tako da se redovito događaju potpuno nevjerojatne stvari.
Kako možemo naći uzrok? - Mislim da znam kako.
U ovoj prostoriji 98% neutrina ima isti spin.
Otvoreni smo. - Nismo došli igrati.
100% isti spin. Uzrok su ovi strojevi.
Što je sa strojevima?
Nekako mijenjaju zakone vjerojatnosti.
Na to je mislio.
Tko? - Tuđinac koji mi je dao prvi. Rekao je da se sve svodi na sreću.
Tako to ide.
Kada dobiješ, imaš sreću. Kada izgubiš...
Ali djeluju na sve na postaji. - Nemoguće. Griješite.
Spomenuli ste prvi stroj. - Da, manji.
Kad sam otvorio klub, replicirao sam veće...
Veće verzije. Kako se gase? - Nisam siguran.
Kako ste ih uključili? - Nisam.
Rekao sam replikatoru da skenira original i napravi kopije.
Mislim da imaju svoje napajanje. - Poručnice.
Čekajte! Što radite?
A vi... - Ne možete me kriviti zbog toga.
Rado bih, ali nemam za što. - Srećom, ja imam.
Par kojem si "pomogao" ipak se predomislio. Prijavit će te.
Alsia! Znao sam da ćeš me izvući.
Unutra.
Što to znači? - Pitaj njega.
Upravo me pokušala prevariti. - Prevariti?
Iskorištavanje asteroida.
Tko bi nasjeo na taj stari trik? Ali ne boj se, izvući ću te.
U zamjenu za što? - Ni za što. Velikodušan sam.
Uživaš, zar ne? - Prevarila te tvoja žrtva, a imaš samo mene.
Ne sjećam se kad sam se tako zabavljao.
Drago mi je što uživaš.
Daj mi 2000 isika da kupim kartu odavde.
Želiš da ti dam novac? Smiješno!
Kako si nezahvalan i arogantan!
Ili želiš da ostanem na postaji?
Dobro. Pozajmit ću ti 500 isika. Putuj teretnim brodom.
1500. Imam troškove.
600. - 1200. Imam dostojanstvo.
Dostojanstvo i prazna vreća vrijede kao vreća. 109. pravilo.
Dobro...
800.
Nastavi. Slušam te.